Translate Sounds: 粤语星期日剧场：月饼奇遇记 Sunday Cantonese Drama: Adventures Of The Mooncake

1996000854

Pending Review

2 / 10

Name:

粤语星期日剧场：月饼奇遇记 Sunday Cantonese Drama: Adventures Of The Mooncake

MediaNumber:

1996000854

ItemNumber:

Description:

Background Information:

Date From:

15/09/2023

Date To:

31/03/2024

Display Date:

15/09/2023

Browse all Items

activity

All (10)

Open (3)

Completed (0)

Pending Review (7)

1996000853

Pending Review

1996000854

Pending Review

1996000855

Pending Review

1996000856

Pending Review

1996000853

Pending Review

1996000854

Pending Review

1996000855

Pending Review

1996000856

Pending Review

Please use a larger monitor resolution for a better experience.

[00:00:00］这是一个在星期日播出的粤语广播剧节目/This is a Cantonese drama broadcast which opens on Sunday.
[00:27:00] 广播剧的名字叫“月饼奇遇记”。/The name of the play is”Adventures Of The Mooncake”
[00:01:00] 有兄弟姐妹四个月饼，生在一个每天忙碌无比，热火朝天的月饼店里。/There are four brothers and sisters of moon cakes who were born in a  hustle and bustle bakery shop.
[00:02:07]他们以为生得圆滑，与世无争就可以安逸度日。可是，有一天，一个西装革履的先生笑嘻嘻的买了这四块月饼。他们被装在一个四周黑乎乎的盒子里，东撞西撞，被撞的浑身疼，坐飞机一样的的被带走了。/They believe they can make a peaceful life by theirs, a smooth way of dealing with people. But a gentleman in a suit takes them away delighted one day as by an airplane from the bakery, They put them in a dark box; they bumped into each other and pain.
[00:04:03]原来，是一个姓吴的先生把它们作为礼物送给了一个姓王的小姐，并向她求婚。王小姐看到月饼很高兴，同意嫁给他，两个人商定中秋节结婚。/Mr Wu sent the moon cakes to Miss Wang as a tribute and ask her to marry him. They satisfied her, and they discussed getting married at the mid~moon festival.
[00:07:07] 当王小姐的上司金经理听说她要结婚时，很不高兴，要辞退她。王小姐就把月饼转而送给了他。金经理很满意，不但不再说要解雇王小姐，还同意她结婚。金经理开着私家车拿着月饼回了家，月饼们觉得风光极了。/Miss Wang’s head, manager Jin, was very unhappy with the Wang”s wedding. But Miss Wang sent the moon cakes as a tribute to him. The supervisor would not dismiss her, but admitted her marriage. Jin took the moon cakes back home in his private car and the moon cakes feel it as an outstanding treat.
[00:11:31] 金经理回到家，他太太看到值钱的月饼很高兴。两个人就商量将月饼送给谁作为中秋礼物。金经理需要资金周转，两个人最后决定通过打麻将接近能贷款给他们的宝莲小姐，同时再多送一些礼给她，以求得贷款。/Jin’s wife was pleased with the valued moon cakes, and they wondered whom they would send these moon cakes to as a mid-moon present. Jin hoped he could take a credit from Miss Baolian, and they would love to make a good friend with her by playing Majiang, and the same while making more attribution to her to get the loan that Jin needed.
[00:17:35] 金经理的太太拿着月饼来到宝莲小姐家，金太和宝莲小姐套近乎，提起以前两人以前打牌时，金太曾经照顾过宝莲小姐的事。宝莲小姐高兴的收下了金太的礼物，约她再在一起打牌。/Jin’s wife took the moon cakes to visit Miss Baolian. Jin’s wife mentioned she had  done a favor for her while they were playing cards. Miss Baolian was delighted to accept the gifts and invited Jin’s wife to play the card game with her later.
[00:21:57]金太尽力在打牌时讨好宝莲小姐，讨她的欢心。宝莲小姐心里满意极了，拿起电话就帮金经理贷到了款。这中间，月饼盒被猫给打翻到了地上，其中一块打坏了。宝莲小姐就把打坏的月饼 送给了女佣。Jin’s wife tried her best to flatter the Miss Baolian to please her and Miss Baolian was very satisfied that she made the phone call to get the loan to Mr Jin. Meanwhile, the moon cakes’ box was turned upside down by the cat  and messed up and Miss Baolian gave the one to her maid.
[00:27:04] 女佣悄悄地用报纸包好月饼，偷偷回家送给自己的孩子。孩子高兴极了，舍不得吃。因为穷人是没有钱买月饼吃的。孩子告诉女佣，他和婆婆已经没钱买米了，婆婆只能出去担水，少买一些回来。他们吃不饱，肚子饿得咕咕叫。女佣不敢多待，嘱咐孩子留着月饼和婆婆回来一起吃，自己开了工资就再回来。The housemaid packed the moon cake with the newspaper and backed to her home to give it to her kid. Her youth was delighted but not bear to ear it. The poor without buck to buy the moon cake. They were already not enough stock to feed themselves, the gradma had to labour for carrying water to get the pennies. Theirs empty stomachs were noisy. But the maid can’t linger for long and should back. She asked her child to take the moon cake with his grandmother when she came home.
[00:29:44] 孩子高兴的留着月饼舍不得吃，直到有一日吃掉用来充饥。月饼感叹它在不同环境下的际遇，月饼将所见所闻禀告给了嫦娥仙女，仙女让它明年还可以再做月饼，给人间多一点温暖。祝大家中秋快乐！/The kid cherishes the moon cake and even not bear to eat it.He enjoys the merry meal and hopes he can always enjoy it.The moon cake sighed feeling her experience and presents them to the Chang’e fairy. The fairy admits her to be a moon cake in the next mid-noon festival to bring some warmth and happiness to the people.Cheerful mid-noon festival!

Previous contributors

Collection – Rediffusion (Cantonese)

1996000854

Pending Review

1996000853

1996000854

1996000855

1996000856

1996000853

1996000854

1996000855

1996000856

This item is not open for user to transliterate.

Collection – Rediffusion (Cantonese)

1996000854

Pending Review

1996000853

1996000854

1996000855

1996000856

1996000853

1996000854

1996000855

1996000856

This item is not open for user to transliterate.

Help